Specials

Adaptação – O Operário Em Construção

May 12, 2010

Mais uma vez, na aula de roteiro de rádio, tivemos que inventar algo muito louco a partir de coisas comuns. No nosso caso, algo nem tão comum assim. A idéia era fazer uma adaptação radiofônica para contos, poemas, crônicas, e nosso grupo escolheu O Operário em Construção, de Vinícius de Moraes. Todo mundo (Yugo, Renato, André, Hannah e eu) leu o poema e depois, numa reunião de, no máximo, 1h30 de duração, rabiscamos os conceitos principais do que queríamos para cada trecho da adaptação.

“Rabiscamos” é um eufemismo. A gente falou, exatamente, o que queria no roteiro. Mas não escreveu. Eu fiquei com essa missão. Lembrar dos detalhes, a partir das anotações em uma das cópias do poema, e estruturar a NOSSA obra. O resultado tá logo aí abaixo.

O feedback da turma e do professor foi surpreendente. Até agora não acredito que Ângelo disse “Excelente, tá muito bom e nem tenho muito o que comentar”. Detalhe: provavelmente só vamos transformar isso em áudio daqui a um ano, na matéria Produção e Direção de Rádio II.

19/03/2011 – UPDATE : Finalizamos isso, em formato de áudio! Se quiser ouvir, é só vir para esse outro post!

PRIMEIRO DIA

Os sons são sequenciados, cada um com 2 segundos de duração.

TEC/ EFEITO SONORO: RONCOS

TEC/ EFEITO SONORO: ALARME DE DESPERTADOR

TEC/ EFEITO SONORO: ÁGUA CAINDO NO CHUVEIRO

TEC/ EFEITO SONORO: FORNO APITANDO A COMIDA PRONTA

TEC/ EFEITO SONORO:  SERRANDO UM PÃO

TEC/ EFEITO SONORO:  ENGOLINDO

TEC/ EFEITO SONORO: PORTA BATENDO

TEC/ EFEITO SONORO: BURBURINHO, ÔNIBUS

TEC/ EFEITO SONORO: APITO DA MÁQUINA DE BATER CARTÃO

A partir daqui os sons vão entrando a cada 3 segundos. Com a entrada do som seguinte, o anterior baixa seu volume de 100% para 40%.

TEC/ EFEITO SONORO: MARTELO BATENDO EM METAL

TEC/ EFEITO SONORO: BRITADEIRA

TEC/ EFEITO SONORO: GRITOS DE HOMENS NUMA OBRA

TEC/ EFEITO SONORO: CARRINHOS DE MÃO

TEC/ EFEITO SONORO: SERRA

TEC/ EFEITO SONORO: ELEVADOR SUBINDO E DESCENDO

TEC/ EFEITO SONORO: MAQUINÁRIO PESADO

TEC/ FADE OUT NA BARULHEIRA DA OBRA

TEC/ EFEITO SONORO: APITO DA MÁQUINA DE BATER CARTÃO

TEC/ EFEITO SONORO: ÔNIBUS, SÓ O SOM DO MOTOR

TEC/ EFEITO SONORO: PORTA ABRINDO E FECHANDO

TEC/ EFEITO SONORO: RONCOS

SEGUNDO DIA

TEC/ EFEITO SONORO: ALARME DE DESPERTADOR

TEC/ EFEITO SONORO: ÁGUA CAINDO NO CHUVEIRO

TEC/ EFEITO SONORO: FORNO APITANDO A COMIDA PRONTA

TEC/ EFEITO SONORO:  SERRANDO UM PÃO

TEC/ EFEITO SONORO:  ENGOLINDO

TEC/ EFEITO SONORO: PORTA BATENDO

TEC/ EFEITO SONORO: BURBURINHO, ÔNIBUS

TEC/ EFEITO SONORO: APITO DA MÁQUINA DE BATER CARTÃO

A partir daqui os sons vão entrando a cada 3 segundos. Com a entrada do som seguinte, o anterior baixa seu volume de 100% para 40%.

TEC/ EFEITO SONORO: MARTELO BATENDO EM METAL

TEC/ EFEITO SONORO: BRITADEIRA

TEC/ EFEITO SONORO: GRITOS DE HOMENS NUMA OBRA

TEC/ EFEITO SONORO: CARRINHOS DE MÃO

TEC/ EFEITO SONORO: SERRA

TEC/ EFEITO SONORO: ELEVADOR SUBINDO E DESCENDO

TEC/ EFEITO SONORO: MAQUINÁRIO PESADO

TEC/ FADE OUT NA BARULHEIRA DA OBRA

TEC/ EFEITO SONORO: APITO DA MÁQUINA DE BATER CARTÃO

TEC/ EFEITO SONORO: ÔNIBUS, SÓ O SOM DO MOTOR

TEC/ EFEITO SONORO: PORTA ABRINDO E FECHANDO

TEC/ EFEITO SONORO: RONCOS

TERCEIRO DIA

TEC/ EFEITO SONORO: ALARME DE DESPERTADOR

TEC/ EFEITO SONORO: ÁGUA CAINDO NO CHUVEIRO

TEC/ EFEITO SONORO: FORNO APITANDO A COMIDA PRONTA

TEC/ EFEITO SONORO:  SERRANDO UM PÃO

TEC/ EFEITO SONORO:  ENGOLINDO

TEC/ EFEITO SONORO: PORTA BATENDO

TEC/ EFEITO SONORO: BURBURINHO, ÔNIBUS

TEC/ EFEITO SONORO: APITO DA MÁQUINA DE BATER CARTÃO

A partir daqui os sons vão entrando a cada 3 segundos. Com a entrada do som seguinte, o anterior baixa seu volume de 100% para 40%.

TEC/ EFEITO SONORO: MARTELO BATENDO EM METAL

TEC/ EFEITO SONORO: BRITADEIRA

TEC/ EFEITO SONORO: GRITOS DE HOMENS NUMA OBRA

TEC/ EFEITO SONORO: CARRINHOS DE MÃO

TEC/ EFEITO SONORO: SERRA

TEC/ EFEITO SONORO: ELEVADOR SUBINDO E DESCENDO

TEC/ EFEITO SONORO: MAQUINÁRIO PESADO

TEC/ EFEITO SONORO: BAIXA O VOLUME DA AMBIÊNCIA DE 100% PARA 40%

OPERÁRIO 01 Cara, sabia que a construção desse prédio tá custando perto de dez milhões de reais?

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Dez milhões? É um bocado de dinheiro hein?

OPERÁRIO 01 É! Não consigo nem imaginar o que fazer com tanto dinheiro.

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Dá pra pagar mais de um ano de feira, com certeza!

OPERÁRIO 01 e OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (risos)

TEC/ EFEITO SONORO: APITO DA MÁQUINA DE BATER CARTÃO

TEC/ EFEITO SONORO: ÔNIBUS, SÓ O SOM DO MOTOR

TEC/ EFEITO SONORO: PORTA ABRINDO E FECHANDO

TEC/ EFEITO SONORO: RONCOS

TEC/ EFEITO SONORO: ALARME DE DESPERTADOR

TEC/ EFEITO SONORO: ÁGUA CAINDO NO CHUVEIRO

TEC/ EFEITO SONORO: FORNO APITANDO A COMIDA PRONTA

TEC/ EFEITO SONORO:  SERRANDO UM PÃO

TEC/ EFEITO SONORO: PÁRA ABRUPTAMENTE A FACA

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Tudo (em ritmo cadenciado, repetindo a cada 2 segundos, começando em 10% e aumentando lentamente até 100%, como as batidas de seu coração)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (pausadamente) Garrafa, prato, facão… (começam a se repetir e amontoar também, ecoando a 40% de volume, embaralhando os sons e aumentando a cadência)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (duvidoso) Sou eu quem faço…

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (mais aceleradamente) Gamela, banco, caldeirão, vidro, parede, janela, casa, cidade, nação… (a própria voz do operário vai repetindo em sua mente, atrapalhando as palavras em meio às outras)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Sou eu quem faço… (ecoando a 40%)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO No exercício da profissão… (ecoando a 40%)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Eu que faço…

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (mais alto, surpreso e afirmativo) Tudo!

TEC/ EFEITO SONORO: SAÍDA DOS SONS AMONTOADOS DOS PENSAMENTOS

TEC/ EFEITO SONORO: ENTRADA BRUSCA DE TODOS OS SONS DE OBRA

OPERÁRIO 02 (inseguro) Como ‘tudo’?

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO É! Tudo!

OPERÁRIO 03 (inseguro) E o que você quer dizer com isso?

OPERÁRIO 04 É verdade?

OPERÁRIO 05 Isso é tudo… nosso?

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Tudo, é a gente que faz!

PATRÃO (em tom de comando) Vamos parar de conversinha e trabalhar, cambada de vagabundo! Hoje tem hora extra, por causa do papo, e não é remunerada!

TEC/ EFEITO SONORO: FADE OUT – 1 segundo – DOS SONS DE CONSTRUÇÃO

TEC/ EFEITO SONORO: FADE IN – 2 segundos – AMBIÊNCIA DE PRAÇA, MULTIDÃO MURMURANDO

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (gritando) Daqui pra frente, NÃO!

MULTIDÃO (gritando de volta) NÃO!

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (gritando, em tom de liderança) Nossa marmita, não vai ser mais o prato do patrão!

MULTIDÃO (gritando de volta) NÃO!

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (gritando, em tom de liderança) Nosso macacão não vai ser mais o terno do patrão!

MULTIDÃO (gritando de volta) NÃO!

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (gritando, em tom de liderança) E nossa fadiga… Não vai mais ser amiga do patrão!

MULTIDÃO (gritando de volta) NÃO! NÃO! NÃO!

TEC/ EFEITO SONORO: ECO DOS GRITOS VAI DIMINUINDO. FADE OUT EM 4 segundos.

TEC/ EFEITO SONORO: FADE IN AMBIÊNCIA DE RESTAURANTE CHIQUE. FADE IN EM 4 segundos.

PATRÃO (calmo) Convençam-no do contrário… (risadinha de divertimento)

TEC/ EFEITO SONORO: BRINDE, TAÇAS BATENDO

TEC/ EFEITO SONORO: GARRAFA QUEBRANDO

TEC/ EFEITO SONORO: PANCADAS E MURROS

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (gemidos e gritos de dor)

HOMENS DA DELAÇÃO E aí, já resolveu parar com essa presepada?

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (decidido, ofegante) Não!

TEC/ EFEITO SONORO: PANCADA COM UM CANO

TEC/ MÚSICA: RITMADA, ENCAIXANDO COM OS SONS DE AMBIÊNCIA

Os sons a seguir vão se alternando e encaixando com a batida da música, assumindo uma unidade.

TEC/ EFEITO SONORO: PANCADAS E MURROS

TEC/ EFEITO SONORO: MARTELO

TEC/ EFEITO SONORO: SERRA

TEC/ EFEITO SONORO: ALARME DESPERTADOR

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Não

OPERÁRIO 02 Será?

OPERÁRIO 03 O que você quer dizer com isso?

OPERÁRIO 04 Não!

OPERÁRIO 05 É nosso.

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Nós que fizemos.

PATRÃO (confiante) Ô chefia, chega aqui perto! Quero te mostrar uns detalhes.

TEC/ EFEITO SONORO: PASSOS DE BOTAS NA AREIA

TEC/ EFEITO SONORO: ELEVADOR SUBINDO (5 segundos)

TEC/ EFEITO SONORO: FADE IN VENTO (5 segundos)

TEC/ EFEITO SONORO: FADE OUT NOS SONS DA CONSTRUÇÃO (5 segundos)

PATRÃO Dar-te-ei todo esse poder e a sua satisfação. *** Porque a mim me foi entregue, e dou-o a quem bem quiser! (pausa) Dou-te tempo de lazer, tempo de mulheres.

*** Enquanto o Patrão vai falando, o “tudo” vai se levantando novamente, gradativamente, na voz do Operário Em Construção.

TEC/ EFEITO SONORO: FADE OUT VENTO (2 segundos)

TEC/ EFEITO SONORO: BAIXA VOZ DO PATRÃO ATÉ 30%, SOBE PENSAMENTOS DO OPERÁRIO ATÉ 100% EM 5 segundos.

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Tudo (em ritmo cadenciado, repetindo a cada 2 segundos, começando em 10% e aumentando lentamente até 100%, como as batidas de seu coração)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (pausadamente) Garrafa, prato, facão… (começam a se repetir e amontoar também, ecoando a 40% de volume, embaralhando os sons e aumentando a cadência)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (duvidoso) Sou eu quem faço…

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (mais aceleradamente) Gamela, banco, caldeirão, vidro, parede, janela, casa, cidade, nação… (a própria voz do operário vai repetindo em sua mente, atrapalhando as palavras em meio às outras)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Sou eu quem faço… (ecoando a 40%)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO No exercício da profissão… (ecoando a 40%)

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO Eu que faço…

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (mais alto, surpreso e afirmativo) Tudo!

PATRÃO (no segundo plano, a 40%) GARGALHADAS

TEC/ EFEITO SONORO: CAIXA REGISTRADORA, PILHAS DE MOEDAS, DINHEIRO

TEC/ EFEITO SONORO: FADE IN VENTO (2 segundos)

TEC/ EFEITO SONORO: SOBE A VOZ DO PATRÃO (0 a 100%), DESAPARECEM OS PENSAMENTOS DO OPERÁRIO (100% a 0%) (3 segundos)

PATRÃO Portanto, tudo o que vês será teu se me adorares.

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (decidido, desafiador) Não!

PATRÃO (furioso) Loucura! Não vês o que te dou eu?!

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (furioso) Mentira! Não podes dar-me o que é meu!

(SILÊNCIO)

TEC/ EFEITO SONORO: FADE IN MARTELADAS, DE 0% A 100% EM 8 segundos, ATÉ UMA ÚLTIMA, A 200% de volume.

OPERÁRIO EM CONSTRUÇÃO (gritando, com eco de muitas outras vozes) NÃO PODES DAR-ME O QUE É NOSSO!

NARRADOR Estava o Operário Construído.

  • Fiuza May 28, 2010 at 2:43 pm

    me mata de ORGULHO!

  • Andréia September 15, 2010 at 9:40 pm

    fera!
    a escoha foi ótima
    a adptação tbm
    qria ouvir
    nao tem nenhum link??

    • Tito Ferradans September 15, 2010 at 10:37 pm

      Andréia, obrigado pelos elogios!

      Infelizmente ainda não temos isso transformado em áudio. Estamos começando a produção desse projeto em alguns dias. Aguarde, que em breve teremos tudo finalizado!

  • Ferradans. · There’s No Place Like Home. October 30, 2010 at 5:18 am

    […] vida pacata de descanso soteropolitano, passei o dia ontem fazendo captações de som pro Operário em Construção, que decidimos dar partida na produção. Logo eu, uma pessoa tão… “imagem”, […]

  • Ferradans. · Operário: Juntando Material. November 19, 2010 at 7:20 am

    […] devo ter mencionado por aqui, começoamos a produção do Operário em Construção. O grupo é diferente do original porque alguns dos roteiristas não quiseram participar, e a May […]

  • Ferradans. · Operário: Linha de Montagem. February 8, 2011 at 9:23 pm

    […] estou eu, de novo, para falar do Operário em Construção. Passei o dia quase todo mexendo na primeira parte. May, Hannah e Yugo estão responsáveis pelas […]

  • Ferradans. · O Operário Em Construção. July 14, 2013 at 12:39 pm

    […] Yugo e eu), gravando coisas, seja em estúdio, na rua, em casa, criando sons estranhos e seguindo o roteiro criado na matéria do Ângelo, chegamos ao resultado da empreitada. Nossa radioficção adaptada […]

  • lukas cortez December 5, 2013 at 8:27 pm

    cara…… não tenho palavras para descrever o quanto vc me ajudou ao disponibilizar os sons da peça!!!!! muito obrigado!!!! EU TE AMO!!!!